Billie Eilish canta No time to die, colonna sonora di James Bond (testo)

Non si sono sbagliati i produttori della saga di James Bond quando hanno chiesto a Billie Eilish di interpretare la canzone d’apertura del nuovo film di 007, No Time To Die. Vincitrice di 5 Grammy Award, la cantante sta rivoluzionando il mondo della musica con un suono intimo, onesto e oscuro, e quest’atmosfera pervade anche il brano omonimo, pubblicato proprio oggi.

La sua nuova canzone, ovviamente intitolata No Time To Die, è stata prodotta da suo fratello Finneas O’Connell, vincitore anch’egli dei Grammy. Gli arrangiamenti sono invece del compositore di colonne sonore Hans Zimmer e Matt Dunkley, mentre la chitarra è del famoso chitarrista degli Smiths Johnny Marr.

A soli 18 anni la Eilish è  ufficialmente la più giovane artista della storia ad aver intonato la canzone di un film di James Bond. No Time to Die arriverà nelle sale cinematografiche italiane il 9 aprile, ma nel frattempo la cantante si esibirà ai Brit Awards che si terranno a Londra il 18 febbraio.

Michael G. Wilson e Barbara Broccoli, produttori di No Time To Die, si sono detti entusiasti del risultato della collaborazione: “Billie e Finneas hanno scritto una canzone incredibilmente potente e toccante per No Time To Die, che è stata concepita per funzionare perfettamente con la parte emotiva del film“.

Ricordiamo che il film vedrà per l’ultima volta Daniel Craig nei panni di James Bond. L’attore sarà accompagnato da un cast composto da star quali Léa Seydoux, Ralph Fiennes, Rami Malek, Naomie Harris, Ben Whishaw, Rory Kinnear, Jeffrey Wright, Dali Benssalah, Billy Magnussen, Ana De Armas, David Dencik e Lashana Lynch.

Questo il testo di No Time to Die (con nostra traduzione a seguire):

I should have known / Avrei dovuto sapere
I’d leave alone / Che mi avresti lasciato solo
Just goes to show / Questo dimostra solamente
That the blood you bleed is just the blood you owe / Che il sangue che versi è il sangue che devi
We were a pair / Eravamo una coppia
But I saw you there / Ma ti ho visto lì
Too much to bear / Troppo da sopportare
You were my life, but life is far away from fair / Eri la mia vita, ma la vita è molto lontana dall’essere giusta
Was I stupid to love you? / Sono stato stupido ad amarti?
Was I reckless to help? / Avventato ad aiutarti?
Was it obvious to everybody else? / Era ovvio a tutti gli altri?

That I’d fallen for a lie / Che sarei caduto su una bugia
You were never on my side / Non sei mai stato al mio fianco
Fool me once, fool me twice / Imbrogliami una volta, imbrogliami due
Are you death or paradise? / Sei la morte o il paradiso?
Now you’ll never see me cry / Ora non mi vedrai mai piangere
There’s just no time to die / Non c’è proprio tempo per morire

I let it burn / Lascio che bruci
You’re no longer my concern, mmm / Non sei più una mia preoccupazione
Faces from my past return / Facce ritornano dal mio passato
Another lesson yet to learn / Un’altra lezione da imparare

That I’d fallen for a lie / Che sarei caduto su una bugia
You were never on my side / Non sei mai stato al mio fianco
Fool me once, fool me twice / Imbrogliami una volta, imbrogliami due volte
Are you death or paradise? / Sei la morte o il paradiso?
Now you’ll never see me cry / Ora non mi vedrai mai piangere
There’s just no time to die / Non c’è proprio tempo per morire

No time to die, mmm / Non c’è tempo per morire
No time to die, ooh / Non c’è tempo per morire

Fool me once, fool me twice / Imbrogliami una volta, imbrogliami due volte
Are you death or paradise? / Sei la morte o il paradiso?
Now you’ll never see me cry / Ora non mi vedrai mai piangere
There’s just no time to die / Non c’è proprio tempo per morire